If you want file level permissions what about...

Using IRM this is a server component and also requires that the users have a client app installing but it does allowing the setting of all sorts of permissions to individual office 2003 documents. See for yourself at the microsoft site or here, for a longing discussion

Also there is an intriguing powerpoint presentation introducing some of the issues of IRM and office 2003